《草根经济》翻译初稿已经完成了，校对部分有些停滞。前几天邓晨也主动说校对的话他们可以帮忙，而且译者自身再校对本身也不太合适。我觉得挺好的，所以现在想动议，我（欢迎其他人也参与）整理现有的文稿，发给邓晨，由他对接寻找校对者校对。假设的情况是，我们这边就不需要管后续的事情了；就像邓晨之前也没有参与过翻译一样，只是我做了一个中间人和沟通者的角色。

我比较担心的一点是，各人对于具体的文字有不同的判断，如何协调？我想到的方法如下：

1. 对于翻译文稿会有调整和很可能与自己的期待不一致，大家先有一个预期。不纠结细节，以完成文本的校对（以及后续也许以某种形式发布或出版）为目标。
2. 第一稿的译者（也就是健乔张栋甘雨樊嘉）应当是译本最主要的四个作者，后续的校对和劳动应当在他们所作工作的基础之上进行。
3. 校对者对于翻译部分的比较大的商榷或者调整，可以通过跳来与之前的译者进行及时反馈，以推进校对进度，以期达成进一步行动。

大家觉得呢？我觉得可以跳过是否附议的环节，直接表达想法？我也会把这段话发到直接发给各个译者和校对者。看大家怎么反馈。